The Detective Up Late

Adrian McKinty's newest Sean Duffy novel-- number seven-- is just as good, if not a wee bit better, than all the rest; The Detective Up Late has the usual mix of criminal mystery, Belfast Troubles politics, and oddball hipster allusions-- musical and otherwise . . . and at the start of this novel, we turn the page from the 80s to the 90s and the musical allusions follow suit-- except for all the Mahler and Wagner references-- anyway, here are a few new jokes and references I learned:

1) I read a joke about an alternate ending to Peter Pan where Captain Hook wins the duel and sends Peter Pan back to London in a body bag-- not a very joke funny and quite dark, and it truly requires a dead Pan delivery . . .

2) There was a young man from Peru/ Whose limericks stopped at line two;

3) The English title of the French novel "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" by Jules Verne was mistranslated: the original French title-- "Vingt Mille Lieues sous les mers," translates to "Under the Seas" but Mercier's translation is "Under the Sea" and this mistranslation can lead to confusion about the distance traveled by Professor Arronax and Captain Nemo in the novel. In the French version, "twenty thousand leagues" refers to the distance traveled-- as a league is about 3.5 miles-- but in the English version, it can sound like the Nautilus dives that far downward, however, that's not possible because the distance is greater than the diameter of the Earth, so the voyage actually takes place around the world under different seas

4) Duffy has a print of the 1968 painting by Giorgio de Chirico "The Return of Ulysses" on his wall-- I was not familiar with Chirico but this image is a perfect allegory of Duffy returning home from the insane violence, betrayal, and ruin of Belfast, to his wife and child and collection of music-- and in this novel he is splitting his time between two homes, one in Northern Ireland on Coronation Road-- where he has made great inroads as a Catholic peeler among prods . . . and his new safer home in Scotland-- anyway, another bang-up job by McKinty-- highly recommended.